Anciens de Langues et Littératures modernes de l'Université de Liège (BabeLg)

Assemblé annuelle : vendredi 22 janvier 2010

Ce vendredi 22 janvier 2010, à partir de 18h30, se tiendra notre traditionnelle assemblée générale annuelle.

18h30 : Assemblée statutaire

• accueil et retrouvailles
• présentation du rapport financier 2008-2009
• remise des prix de l'Association aux lauréates
• présentation des candidats à lélection pour la présidence et vote

19h30 : Souper aux Caves du Portugal

Promotion 2008-2009

La liste des étudiants diplômés en 2008-2009 est désormais sur notre site.

Colloque "Traduire la diversité" (domaines littéraire, juridique et des sciences de la vie) ; ULg, 6-8 mai 2010

La diversité en traduction, c’est presque un pléonasme, puisque les choix à poser impliquent une diversité de lectures possibles. Néanmoins ce n’est pas dans ce sens que nous voudrions que le thème soit compris, et chacun des domaines appelle une interprétation différente. Pour la traduction littéraire, il s’agirait de voir ce que fait le traducteur face à un texte dialogique au sens bakhtinien : un texte polyphonique, qui combine différentes variantes de la langue source, qu’il s’agisse de variantes sociales ou de variantes géographiques. Ce qui retiendra l’attention dans le domaine juridique, ce sont les situations où la traduction implique aussi une conversion culturelle, qu'il s'agisse d'approches différentes de la forme 'contrat', de la présentation d'un jugement, ou de ces cas d'ambiguïté lexicale dus à la coexistence de différents systèmes juridiques. Quant à la traduction de textes relatifs aux sciences du vivant, aspect abordé lors de la troisième journée, c’est la diversité des domaines, des techniques, des aspects légaux et des approches qui oblige le traducteur à rester attentif à un monde en constante évolution.
[Plus d'informations...]

Sorties de presse

• Philippe Hiligsmann, Anneke Neven, Laurent Rasier & Siegfried Theissen, Néerlandais intermédiaire - avancé : Presse écrite, Bruxelles : De Boeck, 303 pages, 2009 (ISBN 2804113574), 29,50 EUR.
  
  • 30 articles authentiques de la presse néerlandaise et flamande.
  • Thèmes abordés : les nouvelles technologies, l’environnement, le travail, la santé, la criminalité, la vie étudiante, l’enseignement, la langue néerlandaise, les différences culturelles entre Pays-Bas et Flandre, etc.
  • Explication des mots et expressions difficiles, avec indication de la place de l’accent de mot ou de groupe.
  • Transcription phonétique des mots dont la prononciation pose problème aux francophones.
  • Questions sur le contenu du texte et sur l’environnement culturel.
  • Exercices variés écrits et oraux ayant trait au thème de chaque texte : exercices lacunaires, synonymes, contraires, expressions, prépositions, mots apparentés présentant des différences d’usage, jeux de rôles, exercices de conversation, recherche sur internet, débats...
  [Plus d'informations...]


• Siegfried Theissen, Philippe Hiligsmann & Caroline Klein, Niederländische Redewendungen, Sprichwörter und Vergleiche, Louvain-la-Neuve : Presses Universitaires de Louvain, 296 pages, 2009 (ISBN 9782874631542), 28,80 EUR.
  

  Verzeichnis mit Erläuterungen und Übersetzungen von mehr als 2.500 Redewendungen, Sprichwörtern und Vergleichen aus dem geschriebenen und gesprochenen Niederländischen, für alle, die sich in die Feinheiten der Sprache vertiefen wollen. Klassifizierung nach dem Häufigkeitsindex (etabliert anhand der Suchmaschine Google) und nach dem Schwierigkeitsgrad (3 Niveaus, mit progressiver Schwierigkeit).
  Übungen zu den Niveaus 1 und 2 am Ende des Buches. Besonders für Studenten der niederländischen Sprache und Literatur gedacht, sowie für zukünftige Übersetzer und Personen, die das Niederländische in ihrem Berufsleben benutzen.

  [Plus d'informations...]

Garder le contact avec l'Institution

Après avoir soutenu ses étudiants tout au long de leur parcours universitaire, l'Université de Liège souhaite favoriser l'épanouissement et la réussite de ses diplômés. Dans ce but, elle a créé un portail assemblant des informations et services utiles à ses alumni (anciens et nouveaux diplômés). A partir du 1er juillet 2009, les nouveaux diplômés de l'année académique 2009-2010 ont pu activer leurs codes d'accès au portail alumni et se créer une adresse e-mail « @alumni.ulg.ac.be » disponible à vie.
[Plus d'informations...]