De praktijkgerichte ANBF-studiedag over het onderwijs van het Nederlands als vreemde taal vindt dit jaar op zaterdag 14 maart plaats aan de Université de Liège. Deze keer besteden we aandacht aan taalvariatie binnen het Nederlands.

Moeten we in de context van NVT-onderwijs kiezen worden voor een specifieke variëteit van het Nederlands? Welke plaats moet er gegeven worden aan de tussentaal in de (Belgische) NVT-context? Hoe kunnen we de NVT-studenten erop voorbereiden om te gaan met de talige diversiteit van het Nederlands? Dit soort vragen zullen sprekers en workshopleiders van verschillende kanten belichten. Ook de deelnemers kunnen hun standpunten verdedigen en ervaringen delen, bijvoorbeeld in het slotdebat.

De uitgebreide informatie over de studiedag, inclusief het programma, staat nu online, zoals gebruikelijk op http://www.anbf.be . Inschrijven kan tot 9 maart 2015 via het elektronische aanmeldingsformulier op de website. Deelname is gratis voor ANBF-leden. Niet-leden betalen 30 euro. In dat bedrag is de broodjeslunch inbegrepen.

Het ANBF-bestuur hoopt u op 14 maart in Luik te mogen verwelkomen voor een goedgevulde en toch gezellige studiedag.

Chers Anciens,

Les inscriptions pour l’après-midi BabeLg du samedi 18 octobre sont maintenant ouvertes! Les informations sur le programme ainsi que le formulaire d’inscription se trouvent ici. N’hésitez pas à vous inscrire même si vous ne savez venir qu’à une activité.

Au plaisir de vous revoir,
Le Comité BabeLg

BabeLg vous annonce la conférence inaugurale donnée par M. Jean-Paul Bronckart intitulée « Dimensions praxéologiques et gnoséologiques de l’organisation des textes/discours » ce mercredi 27 novembre 2013 à 17 heures, à l’Université de Liège, salle Grand Physique.

Télécharger (PDF, 81KB)

Le lundi 18 novembre, de 13h à 15h à la Salle académique, se déroule une lecture commentée, mise en contexte et illustrée au piano par Tomson Highway, auteur canadien cri.

Né dans une famille semi-nomade au nord du Manitoba, soumis comme beaucoup d’autres enfants indigènes à l’expérience traumatisante du pensionnat où leur culture, leur langue, leur être même étaient niés dans la plus grande violence physique et psychologique, Highway a d’abord adopté la culture européenne sous la forme du piano classique, et la musique est restée un de ses moyens de communication favoris ; mais il a aussi  retrouvé les langues de son enfance, le cri et le déné et écrit des pièces en cri et en anglais, pour lesquelles il compose la musique (The Rez Sisters, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, Rose, Ernestine Shuspa Gets Her Trout, The (Post)Mistress) ; il est également romancier (The Kiss of the Fur Queen) et essayiste. Il viendra nous parler de son parcours et nous lire des extraits de sa dernière oeuvre en date, en s’accompagnant au piano.

Cette lecture commentée a lieu dans le cadre d’un cours consacré à la littérature canadienne des Premières Nations. Entrée libre à tous.

BabeLg vous annonce la venue de plusieurs écrivains dans le cadre des cours de traduction et de littérature de l’Université de Liège. Vous y êtes les bienvenus.

• jeudi 24 octobre 16h30-18h30, local A2/6/41, Kate Armstrong, poète écossaise, atelier de traduction littéraire
• mercredi 6 novembre 11-13, local A2/5/6, Stephanos Stephanides, professeur à l’Université de Chypre à Nicosie, poète et critique, cours de textes anglais sur la littérature chypriote
• jeudi 7 novembre 16h30-18h30, local A2/6/41, Stephanos Stephanides (le même), atelier de traduction littéraire
• mercredi 13 novembre 11-13, local A2/5/6, AYDIN Mehmet Ali, auteur chypriote turque de nouvelles, poèmes et études, intervention dans le cadre du cours de textes anglais sur la littérature chypriote à l’occasion de la parution de son dernier livre en date Free Zone
• Ce même mercredi 13 de 13 à 15, local A2/6/41, AydIn Mehmet Ali, cours de civilisations postcoloniales
• le poète Bradley Strahan, le jeudi 21 novembre de 16h30 à 18h30, local A2/6/41, pour un atelier de traduction littéraire
• mercredi 11 décembre 11-13, local A2/5/6, Stavros Stavrou Karayanni, professeur à l’université de Nicosie, écrivain, rédacteur en chef de la revue Cadences, intervention dans le cadre du cours de textes anglais sur la littérature chypriote à l’occasion de la parution du dernier numro en date de cette publication
• le poète et musicien Tucker Zimmerman, le jeudi 12 décembre de 16h30 à 18h30, local A2/6/41, pour un atelier de traduction littéraire
• À cela s’ajoute le premier samedi de formation continue en traduction le 30 novembre avec la présentation de plusieurs logiciels de mémoire de traduction, avec Lisa Degen, Vincent Moureau et Raphael Bauwens

Tous ces événements sont ajoutés au calendrier BabeLg. Pour plus d’informations, contactez Christine Pagnoulle.

The metaphysical thriller is often considered as a 20^th century phenomenon whose heydays came in the last quarter century. It is also generally associated with the development of experimental postmodern fiction. But what exactly is the metaphysical thriller?

The conference will address the “metaphysical” and the “thriller” from a diachronic and/or synchronic perspective, describing the different avatars of the detective story from Poe to Paul Auster and beyond, as well as the genre’s capacity to deal with considerations that lie beyond the traditional reaches of the detective story and its various sub-genres.

For more information please contact:
–   Antoine Dechêne, Université de Liège (adechene@ulg.ac.be)
–   Michel Delville, Université de Liège (mdelville@ulg.ac.be)

Bilingual Conference (English / French)
Université de Liège, CIPA, Belspo
Liège, Belgique – 26-27 September 2013
CIPA website: www.cipa.ulg.ac.be

Vous souvenez-vous de Raul Rossetti, l’écrivain mineur qui était venu nous raconter son expérience à la Taverne Tchantchès et Nanessele, le 2 décembre 2006 ? Il est de retour à Liège. Il participera à la présentation de la version française de son chef-d’œuvre, Schiena di vetro (1989), pendant le séminaire Écrire la mine : autour d’Échine de verre, organisé par Luciano Curreri et avec la participation de Danièle Ricaille et Jean Delval des Editions du Cerisier, Sabrina D’Arconso, Jacques Dubois, Pasquale Marzano, Carmelo Virone. Rendez-vous à l’ULg, Salle Wittert, le 13 décembre 2013, à 17h.

Pour plus d’information, écrire à : Luciano Curreri <luciano.curreri@ulg.ac.be>